One2Trans Société de traduction

Un service linguistique sur mesure

À l'heure de la mondialisation, il est important de pouvoir communiquer et soumettre vos documents dans les différentes langues des pays et régions auxquels vous souhaitez vous adresser.

Faites appel à One2Trans, une équipe de professionnels, pour vous fournir un service linguistique répondant à vos attentes.

One2Trans, une PME pas comme les autres

  • La qualité des traductions est la pierre angulaire de nos services.
  • La collaboration étroite et la communication avec le client sont pour nous l'une des clés d'un partenariat fructueux.
  • La réactivité et le respect des délais établis sont notre fer de lance.
  • La flexibilité de nos ressources est un atout indéniable dans la réalisation de vos projets.

Le cœur de l’équipe est composé des créateurs de One2Trans. Forts de leur complémentarité, Sarah et Christopher (tous deux diplômés de l’Institut Supérieur des Traducteurs et Interprètes, Bruxelles) forment un binôme qui fait ses preuves depuis 2005.

En outre, Charlotte, gestionnaire de projets, nous apporte son aide depuis la France afin de répondre au mieux aux besoins de notre base de clients en constante évolution.

One2Trans, c’est aussi un réseau de PME et d'indépendants fiables, passionnés et sélectionnés avec le plus grand soin pour que vos projets soient toujours une réussite. De Nantes, du Nord-Pas-de-Calais en passant par Hong-Kong, Anvers, Bologne ou Berlin, nous avons toujours un collaborateur prêt à s'atteler à vos projets.

One2Trans met le savoir-faire, l'expertise et l'expérience de ses collaborateurs au service de vos projets.

One2Trans travaille avec les outils d'aide à la traduction et plus particulièrement avec les mémoires de traduction.

De quoi s’agit-il ?

Une mémoire de traduction (MT) est une base de données mémorisant des segments de texte dans une langue source ainsi que leur équivalent dans une langue cible. Cette base de données est généralement alimentée au fur et à mesure par le travail du traducteur.

Nous attirons votre attention sur le fait qu'il ne s'agit en rien de traduction automatique réalisée par un logiciel qui ne nécessite pas l'intervention de traducteurs pour traduire le texte et qui reste en outre beaucoup plus approximative et moins fiable.

Les avantages de l'utilisation des Mémoires de Traduction

Il existe deux moyens d'alimenter une mémoire de traduction :

  • en traduisant
  • ou
  • en alignant des textes provenant du client en langue source et en langue cible.

Dès lors, au plus la collaboration entre le client et One2Trans est soutenue, au plus la mémoire de traduction sera de qualité.

Une mémoire bien alimentée permet :

  • Une réduction du temps de travail et donc un rendement plus élevé :
    l'outil permet de gagner du temps pour des textes répétitifs tels que des documents techniques ou juridiques, des mises à jour, voire des rapports annuels. En effet, dans de tels cas, le traducteur doit saisir moins de texte et peut effectuer des recherches plus rapidement.
  • Une cohérence accrue au sein d'un même projet et d'une même équipe mais aussi plus de cohérence au fil du temps :
    les données sont sauvegardées dans la mémoire, ce qui permet au traducteur de trouver rapidement la bonne traduction d'un terme conformément à ce qui a été fait précédemment.
    En outre, si le projet nécessite la mise en place d'une équipe de traducteurs, ceux-ci auront tous la même mémoire de traduction et donc les mêmes références.
  • Une réduction des coûts :
    l'utilisation des mémoires de traduction permet une réduction des coûts de traduction puisqu'elle implique un rendement accru de la part de l'équipe de traduction (traducteurs, réviseurs, responsables de l'étape d'assurance qualité). Ainsi, au plus les retours de la mémoire seront nombreux, au moins le prix de la traduction sera élevé. Ceci est sans conteste un véritable atout ! Nous vous ferons bénéficier de ces réductions de coûts. Ce n’est pas le cas de toutes les agences.

One2Trans met ses compétences au service du Collectif du patrimoine des COMORES (http://www.patrimoinecomores.org/) afin de le soutenir dans leurs efforts pour promouvoir l’Archipel des Comores et ses richesses patrimoniales.

Détendez-vous, on s'occupe de tout

Notre objectif est de vous offrir un service sur mesure.

One2Trans a pour but d'offrir non seulement un service de traduction mais aussi tout autre service connexe. Ainsi, vous pourrez confier votre projet à One2trans et son équipe s'en chargera de A à Z.

La gestion exhaustive de votre projet par nos soins (de la création à la mise en page de votre brochure en passant par la traduction de votre logiciel ou de votre site Web) vous permettra de gagner en tranquillité et d'économiser votre temps.

Nous offrons un service de traduction dans de nombreuses langues.

Localisation de logiciels et de sites Web, traductions marketing, traductions techniques, traductions générales ; nos équipes sont en mesure de couvrir bon nombre de sujets et domaines spécifiques.

One2Trans est donc avant tout une société de traduction.

Néanmoins, nous sommes également en mesure de nous charger des tâches connexes comme, par exemple, la création d'une brochure, d'un site Web ou encore le testing de logiciels ou de certains produits, la mise en page des fichiers traduits dans différentes langues, la localisation des illustrations, la réalisation de captures d'écran, etc.

Si vous souhaitez nous confier l'ensemble de votre projet, n'hésitez pas, faites-nous part de votre demande particulière et nous répondrons à vos attentes.

One2Trans propose également des formations à l'utilisation des outils d'aide à la traduction destinées aux professionnels du secteur. N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations.

Notre équipe est également en mesure de vous proposer une analyse de vos besoins de traduction et de votre workflow afin de mettre en place les meilleurs processus pour votre entreprise.

Nos clients parlent de nous

Au mois de décembre 2010, nous avons eu la chance de travailler avec l'agence OPEN de Pessac. Il leur fallait une traduction de qualité dans les plus brefs délais. One2Trans et son équipe ont relevé le défi et livré le projet en temps et en heure.

Voici l’impression de Monsieur Julien Glémet, Directeur de l’agence OPEN de Pessac :

Nous sommes très satisfaits du travail réalisé par One2Trans qui a parfaitement su répondre à nos attentes malgré des délais très courts ajoutés à la complexité technique des documents à traduire.


En Septembre 2012, le Docteur D'Agostino nous a confié la traduction de son site Web hand-surgery.eu:

La Société One2Trans a réalisé un travail de traduction de textes complexes dans un domaine de pointe et hyperspécialisé qui est celui de la Chirurgie du Membre supérieur et de la Main.

One2Trans est une équipe jeune, dynamique et réactive autorisant la livraison des textes traduits dans des temps courts, et dans le plus grand respect des délais impartis.

Cette Société fait preuve d’un grand professionnalisme à tous niveaux, et ses dirigeants se montrent disponibles et particulièrement à l’écoute de leur client. La collaboration avec One2Trans sur mon projet de site web professionnel a été fructueuse et auréolée de succès.


Par ailleurs, One2Trans compte parmi ses clients quelques jeunes sociétés innovantes et en plein essor telles que BBS Global Communication et Tailor at Work.

Devis, collaboration, questions ? Contactez-nous !

One2Trans SPRL

Place de Rèves, 12

6210 Rèves

Belgique

Sarah van der Vorst

+32 (0)476 511 984

BE0827.858.970

Devis

Afin de vous proposer un devis personnalisé et adapté à vos besoins,
contactez-nous via notre adresse e-mail ou par téléphone au +32(0)476 511 984. Nous serons ravis de pouvoir vous renseigner.

Collaboration

Si vous souhaitez devenir un collaborateur de One2Trans, envoyez-nous votre CV et toute autre information utile via notre adresse e-mail.

OCPE